Le décurion Perclus demande au chef gaulois Aplusbégalix de défier Abraracourcix lors du combat des chefs, un affrontement qui fait du vainqueur le nouveau chef de la tribu du vaincu. Il lui reste à éliminer Panoramix. Avec l'intégrale des planches originales d'A. Uderzo, un dossier de 32 pages à propos de l'album et six pages inédites sur les coulisses de la série animée à venir. Edition limitée.