La langue utilisée dans cet ouvrage est le wallon

de la région carolorégienne, une koinè qui s'est élaborée

au cours de l'industrialisation du bassin de Charleroi

au cours du XIX^e siècle.

La traduction s'est voulue la plus fidèle possible ;

néanmoins, étant donné la différence de ressources

lexicales entre une langue de grande expansion telle

le français et une langue régionale telle le wallon,

il s'est révélé indispensable de se tourner, en certaines

occurrences, vers l'adaptation.

La transcription repose sur le système mis au point

par Jules Feller avec les latitudes que permet celui-ci

telles qu'elles ont été adoptées par l'Association

littéraire wallonne de Charleroi.