Traite des problèmes soulevés par la traduction du livre de Jonas d'abord par paragraphes, puis verset par verset. Le texte biblique est présenté en deux versions parallèles : la colonne de gauche donne la version Segond révisée (1978), la colonne de droite, la version en français courant. Pour aider le traducteur à formuler de manière idiomatique le sens du texte original.