Répandus sur deux océans (Atlantique et Indien), les créoles à base française n'ont pas, de ce seul fait, accédé au statut de langue étrangère. Ce statut est à conquérir. Cet ouvrage, qui ne concerne que le créole martiniquais, a comme modeste ambition de contribuer à ouvrir cette langue, plus particulièremement aux apprenants de langue française.