Ce dossier envisage les différents aspects et enjeux de la traduction transatlantique. Les études réunies montrent que, loin de se résumer à surmonter la coupure entre les langues française et anglaise, la traduction aboutit à leur brouillage et à un décentrement des cultures.