«Depuis toujours nous étions tous deux, de notre propre aveu, des

menteurs émérites et éhontés.»

Ainsi Pénélope évoque-t-elle le couple qu'elle formait avec Ulysse - Pénélope

qui, comme son époux, recourut à la ruse et à l'artifice pour sauver sa vie.

Selon Homère, Ulysse à son retour de Troie massacra tous les prétendants

à son trône qui, en son absence, avaient courtisé son épouse. Mais

il fit aussi pendre les douze servantes de Pénélope qu'il accusa de l'avoir

trahi. Dans cette relecture originale du mythe grec que nous propose Margaret

Atwood, Pénélope, hantée par la mort de ses servantes, raconte depuis les

Enfers sa propre version de l'histoire, celle d'une femme, d'une épouse,

d'une mère et surtout d'une reine bien plus lucide et plus forte que ce

que les hommes ont voulu croire jusqu'à aujourd'hui.