Après le volume Études allemandes. Littérature. Idéologies ,

(Éditions L'Amble. CH, Romainmôtier. 2000. 380 pages), qui

réunissait des études allant du milieu du XVIIIe siècle au XXe ; après

Études allemandes II. Renaissance. Réforme... Baroque (Même éditeur.

2001. 277 pages), voici, dans le même esprit, Études allemandes III

qui réédite et rassemble des études, en majorité en langue française,

publiées de manière ponctuelle et sporadique mais non sans quelque

ligne directrice, au gré de colloques et de numéros thématiques de

revues. Comme dans le volume précédent, le centre de gravité se

situe au début des premiers temps modernes (La «Renaissance»).

Mais ont été incluses des réflexions qui entendent rappeler que,

pour l'auteur, la recherche sur cette époque ancienne n'a jamais

été séparée des problématiques plus récentes, voire de l'actualité

contemporaine. L'ouvrage comporte également la traduction de

deux jeux de carnaval de Hans Sachs.

On a pensé que des études publiées au cours des décennies

passées pouvaient conserver tout ou partie de leur validité.

Quelques légères modifications ont été pratiquées dans les

formulations de détail.