Le côté bilingue des Essais apparaît d'abord dans une strate de citations latines, mais aussi dans une sous-strate de paraphrases, d'allusions et de rappels intertextuels qui font du latin un élément de dialogue vital.