En important son système de pensée et ses valeurs au Vietnam par le biais de la colonisation, la France provoque un bouleversement profond de l'espace culturel vietnamien, à commencer par la langue. Certains écrivains vietnamiens choisissent le français pour exprimer les questions identitaires qui résultent du métissage culturel, de leur situation paradoxale de colonisés et simultanément de médiateurs francophiles. Leur oeuvre illustre une confrontation au phénomène de l'altérité dans la société vietnamienne coloniale et post-coloniale. L'ouvrage propose une analyse des figures discursives de l'auteur dans douze romans représentatifs de l'ensemble de la production romanesque de langue française de 1913 à 1986 au Vietnam.