Répondant à une question de traduction, Anka Žagar dit : « Ce poème est tout plein de contrastes. Il déplace les motifs et le sujet lyrique, les annule ou les active, il interroge les impossibles, joue avec les contraires, brouille les dimensions spatiales.... mais peut-être ne fait-il que parler de la peur d'une intimité trop évidente, uniquement par son rythme dépouillé. »

Un rythme, une spirale musicale, un espacement des scènes décomposées ou une fusion des temps vécus, érigent la verticale secrète du poème.

ne touche pas

ne t'enflamme pas là-bas

là-bas où les mots n'ont pas encore été

grappes de souffles humains

marchent le matin derrière eux

leurs blanches caravanes

blanches pages du cahier

et le mot ne se dit pas

le mot on l'est tout simplement

mauvais temps, mon temps

A.Ž.