S'inscrivant dans le vaste mouvement de traduction du Psautier dans lequel s'étaient déjà illustrés Clément Marot, Théodore de Bèze, Jean Poictevin ou Blaise de Vigenère, celle de P. Desportes, publiée en premier lieu en 1591 et plusieurs fois remaniée, est aussi bien celle d'un lecteur érudit que d'un poète tirant largement parti de toutes les ressources de la paraphrase.