La babitchka (grand-mère en tchèque) de Bozena Nemcová est devenue au

fil des ans la grand-mère la plus célèbre, la plus célébrée et la plus choyée

de la littérature romanesque tchèque. D'un regard serein, cette vieille

femme observe les saisons défiler sur une petite vallée de Bohême et

lorsque celle-ci se voit troublée par les catastrophes naturelles, par la présence

de l'armée, les vicissitudes de l'amour, la tragédie amoureuse ou la

folie, sa sagesse et son humour, en quelques mots, ramènent calme et gaieté

sur ce petit coin d'univers.

Premier grand roman de la littérature tchèque, «chaleureux comme la

parole maternelle» (Jaroslav Seifert), Babitchka (Babicka) fait l'objet d'un

véritable culte dans son pays. La vallée de Ratiborice, au nord-est de la

Bohême, rebaptisée «Vallée de Babitchka», continue d'être visitée, et le

roman, trois fois adapté à l'écran, a connu plus d'une centaine d'éditions.