Une présentation de l'évolution des réécritures que les sociétés réceptrices ont fait subir à l'aventure, depuis le texte d'Albéric au début du 12e siècle jusqu'à celui de Guy de Cambrai à la fin du siècle, chacune selon des perspectives et une interprétation propres.