Je me suis longtemps demandé s'il existe une poésie féminine

spécifique. Et en lisant ce très beau recueil de Maria Zaki, je

persiste à me poser la même question, en en admettant le bien-fondé,

tout au moins à titre d'hypothèse. Mais penserais-je de la

sorte, parce que chez elle, prévalent retenue, pondération et

pudeur ? Non, je ne le pense pas, car les poétesses arabes

contemporaines font preuve d'une audace qu'on ne pouvait pas

soupçonner, il y a peu de temps encore, y compris dans les

domaines les plus charnellement intimes de la vie. Et d'ailleurs

même chez Maria perce, çà ou là, quelque accent de sensualité :

«Enfin je le regarde / Sans cacher mon désir / Sans détourner les

yeux / Ni clore les paupières / Sur un autre que lui !»

Abdelmajid Benjelloun