Réflexions suscitées par l'introduction de l'analyse comparative récit écrit-récit filmique dans le programme des concours CAPES-agrégation d'anglais, en l'occurrence neuf nouvelles et un poème de R. Carver confrontés à Short cuts, l'adaptation qu'en fit R. Altman. Ceux-ci font, au-delà des divergences de leurs modes d'expression, le même diagnostic sur la misère morale de l'homme moderne.