Voici une nouvelle édition de cette très belle moisson de vingt contes merveilleux

oraux de Tunisie, recueillis par Bochra Ben Hassen dans sa famille

au cours des veillées du Ramadan 96. Il les a admirablement traduits et

annotés. Ce sont les derniers contes contemporains : ils sont d'autant plus

précieux.

Ce voyage au pays des ogres et des innombrables péripéties de M'Hammed,

le fils du sultan, est tout à fait fascinant par la découverte de récits étonnants

du patrimoine tunisien et de la culture arabe traditionnelle dont ils

véhiculent les valeurs. La traduction française a préservé, autant que la compréhension

le permettait, les nombreuses et belles images de la langue tunisienne

orale qui est celle des conteuses vivant toutes dans la région de

Sousse. Les récits sont abordables et lisibles avec le plus grand plaisir par le

plus grand nombre, aussi bien par le profane que par le passionné de littérature

orale, que par le jeune qui désire renouer avec sa culture familiale ou

la découvrir. La réunion de ce corpus se veut également un acte de tolérance

et de compréhension interculturelle, d'autant qu'il se dégage, à la lecture

de ces textes, une forte impression de fonds culturel commun.

Des milliers d'ogres, de djinns, de chevaux magiques, où règne quelque part

un prince aventurier, toujours triomphant, toujours glorieux, quel que soit

l'obstacle, quel que soit le danger ponctuent ces contes. On pénètre dans le

pays des ogres et des dangers, pour le plaisir des plus grands et des petits.