L'auteur analyse et compare les formes anglaises (base verbale, "to" + base verbale, et gérondif) et française (précédée ou non d'un opérateur à, de, ou pour), à partir d'un corpus bilingue (textes littéraires, bandes dessinées, notices et modes d'emploi, etc., et leurs traductions).