Cet ouvrage rassemble des données théoriques et de

corpus justifiant une perspective graduelle sur les faits de

langue et les faits de discours. L'auteur y plaide pour une

articulation entre la micro- et la macro-syntaxe (grammaire

et discours), qui passerait obligatoirement par le détachement,

responsable de ce qu'on peut appeler une conversion

pragmatique. Celle-ci y est définie comme transformation

d'une fonction grammaticale en fonction discursive.

Les études de cas touchent aux notions fondamentales de la

conceptualisation linguistique, telles la thématisation (avec

la fonction floue de thème-sujet), la prédication, la modalisation,

la possession, mais aussi à des unités plus ou moins

vagues du type : phrase-phrasage, blocs exclamatifs, opérations,

séquences, parcours discursifs, hyper-genres, genres,

sous-genres, etc.

L'investigation suit notamment deux continua - l'un discours-grammaire

(de la «grammaticalisation») et l'autre, en sens

inverse, grammaire-discours (avec les «mises en figures» discursives),

en s'appuyant sur des corpus oraux et écrits français,

mais aussi sur des exemples repris à une langue apparentée

comme le roumain, afin de mettre en évidence des degrés

de grammaticalisation différents pour un concept ou un

autre, ou, au contraire, des parcours discursifs similaires.