« Al-Kitâb est un voyage à travers l'histoire arabe, depuis la fondation du califat après la mort du prophète au VII^e siècle (de l'ère chrétienne) jusqu'à la moitié du X^e siècle. Voyage qui renouvelle la traversée de Dante dans La Divine comédie . Toutefois, contrairement à Dante, Adonis opte pour une description non du paradis et de l'enfer célestes, mais de l'enfer d'ici-bas. Enfer où l'Arabe vivait, réfléchissait et écrivait.

Pour son odyssée, Adonis choisit al-Mutanabbî - le plus grand poète arabe - et tente de relater dans Le Livre-traversée , toute chose sur les Arabes en résonance d'une part avec les livres dits sacrés, de l'autre avec une vision mallarméenne. »

Houria Abdelouahed

Réflexion

« Afin que je demeure étranger, lointain,

des paroles m'amenèrent vers leur demeure

Et m'abreuvèrent de l'élixir de leur plantes

Un temps-assis

tel un enfant sur mes genoux, afin de lire ce que trace

l'horizon

sur des cahiers volés

aux fissures du ciel. »

Adonis