Ce carnet est l'histoire d'une amitié de plus de 50 ans entre Bernadette, jeune lycéenne et Chiyokatsu H. jeune japonais de l'île de Kyushu. En 1980, premier voyage et première rencontre à Kumamoto. Octobre 2019, Bernadette et son mari Philippe décident de retourner voir leurs amis japonais pour 2 semaines de visites entre vie quotidienne et tourisme au pays des volcans et des sources chaudes.