Une analyse des personnages de traducteurs et d'interprètes régulièrement mis en scène dans l'oeuvre de R. Goscinny. L'auteur évoque notamment l'origine et la portée de ce thème récurrent dans diverses séries du scénariste français, en le replaçant dans l'esthétique goscinienne au sens large.