La communication orientée désigne le sens dans lequel

le locuteur souhaite que soit interprété son message. Elle

dépend du mode de combinaison des conceptions et des

perceptions, ainsi que de l'intention du locuteur. Face à ce

type de communication, le traducteur dispose de plusieurs

options ayant chacune des avantages et des inconvénients

auxquels il doit être attentif.

Les articles de cet ouvrage explorent, de façon méthodique,

ces différents choix de traduction à partir d'études de cas

qui illustrent l'importance d'une veille informationnelle

critique concernant les messages diffusés quotidiennement

dans plusieurs langues. Car les enjeux de la traduction

débordent largement le cadre linguistique et culturel dans

une société de l'information de plus en plus mondialisée et

multilingue.