Parmi les nombreux inédits que recèle l'oeuvre de Pierre Louÿs, ce Vocabulaire des noms, prénoms et surnoms féminins , est un long poème dédié aux femmes. Au fil des mots apparaissent entre les lignes, des caractères, des personnages et, par-dessus tout, le regard désabusé d'un Pierre Louÿs lexicographe érotomane inassouvi semblant nous dire : « Je les ai toutes eues, les grandes, les petites, les biques et les callipyges, les ménades, les poissardes, les louches et les guenipes, oiselles, gaupes, ondines, crapoussines, affriolettes, baisse-cottes et frippe-culottes... Je les ai toutes baisées et plus encore ! » Ce vocabulaire témoigne d'une compilation de l'esprit plus exigeante que la quête amoureuse. C'est dans cet esprit que doit être lu ce long poème reflétant la passion amoureuse de Louÿs, tant des femmes que des mots. N'oublions pas sa profonde conviction : « Tout ce qu'écrivent les poètes est poésie. »