Dans le courant des années 1970,

j'étais en contact avec le libraire

monsieur Roumanille, rue Joseph

Vernet en Avignon, il vendait des

vieux livres et des vieilles gravures

sur la Provence.

Je lui avais dit que je recherchais des documents sur

mon village natal : Orgon. Il m'appela plusieurs fois pour

des gravures anciennes et un livre édité en 1838 par le

docteur J. Quenin : statistiques du canton d'Orgon.

Puis, en 1971, il m'appela pour une nouvelle découverte

d'un petit livre intitulé Le Château de la Durance ,

chronique provençale de 1308.

En 1973, j'ai soumis ce petit livre à mon ami Louis

Tertian en lui demandant si nous pouvions le traduire en

Provençal. Il a été tout de suite d'accord pour m'aider dans

la traduction Mistralienne. Nous y avons travaillé pendant

deux ans, puis il m'a demandé pourquoi ne pas présenter

ce travail au concours littéraire de la Bresco à Salon de

Provence ; nous avons obtenu le deuxième prix d'honneur

(en prose).

Je tiens ici à rendre hommage à mon ami Louis,

récemment disparu, qui a été un homme dévoué, efficace

et très humble. Je pense que tous les gens qui l'auront

côtoyé auront le même souvenir que moi. Merci Louis.