Peut-on maîtriser deux langues ? Peut-on y exceller en

même temps ? Comment passer de l'une à l'autre ? Comment

se comporter entre les deux ? Comment s'en sortir

avec la traduction qu'on est en permanence forcé de

pratiquer ? Pourquoi nous réjouissons-nous lorsque des

étrangers parlent notre langue ? Mais pourquoi, aussi,

n'aimons-nous pas, malgré nos dénégations, qu'ils la

parlent comme nous ?

S'appuyant sur une vaste culture littéraire, arabe et

occidentale, ancienne et moderne, l'auteur s'interroge

dans un style incisif, et avec beaucoup d'humour, sur

l'attitude des Arabes, hier et aujourd'hui, à l'égard de

leur langue et de celles des autres.