« Alors qui suis-je maintenant ?

Un cornouiller à la peau crevassée

par le vent d'hiver sourit sans répondre.

Celui qui garde ses rêves est heureux. »

Le choix de l'éditeur

Celui qui garde ses rêves est le livre d'un

exilé resté fidèle à sa langue maternelle.

Pourquoi ? Parce que son auteur, le

poète sud-coréen Mah Chong-gi, a

dû fuir son pays pour avoir pris part

dans sa jeunesse à des manifestations

contestataires. Exilé aux États-Unis, il

devient médecin et se voue à la poésie.

Le voici publié pour la première fois

en France. Je suis heureux d'être le

passeur de ses textes. Ils prouvent que

l'on peut ressortir brisé de la prison,

connaître un exil sans retour, perdre

ses amis et sa famille et se construire en

homme libre. La poésie de Mah Chonggi n'est pas celle d'un insurgé à vie qui

répondrait à la détresse par la haine.

Elle est l'ascèse journalière d'un homme

qui transcende sa douleur par les soins

qu'il prodigue aux autres et les mots

qu'il confie au vent. Car la poésie est

ainsi, on ne la garde que si on la donne.