Si on trouve de nombreux dictionnaires qui expliquent et analysent techniquement comment pratiquer telle position, il semble bien qu'il n'en existe aucun qui reprenne les définitions des manuels classiques et les descriptions que l'on trouve dans les oeuvres de fiction. Il était donc tentant de reclasser les postures qui figurent dans les livres de la collection du Pavillon des corps curieux.