Les deux poèmes arabes de la période préislamique sont ici présentés et traduits en français, accompagnés des versions réalisées pour le premier poème par Goethe et par E.F.K. Rosenmüller dont Goethe s'est sans doute inspiré. Avec des études sur ces diverses traductions-adaptations et sur celle d'Imru al-Qays par Armand Robin.