À partir de la comparaison de quatre romans écrits à différentes périodes du XX^e siècle, dans des langues et des lieux différents, mais tous marqués par un commun héritage juif polonais -  Dans les forêts de Pologne de Joseph Opatoshu, Satan à Goray d'Isaac Bashevis Singer, Le Dernier des Justes d'André Schwarz-Bart et Voir ci-dessous : Amour de David Grossman - cet ouvrage observe les transformations et les déplacements de la mémoire juive dès lors que celle-ci passe de l'univers sacré de la tradition à la littérature. Ces romanciers, simultanément disciples et faussaires, travaillant des modèles qu'ils imitent et subvertissent tout à la fois, rejouent et déjouent les mythes identitaires créés par la modernité.