«Then must the Jew be merciful.»

Je ne traduis pas cette phrase de Portia dans Le

Marchand de Venise. [...]

Comment oserai-je m'avancer devant vous alors

que je me sais à la fois sauvage et inexpérimenté

dans ce domaine, comme quelqu'un qui dès le premier

instant, dès ses premiers essais (que je pourrais

vous raconter off the record), a fui le métier, la

belle et terrifiante responsabilité, le devoir et la

dette insolvables du traducteur, ne cessant ensuite

de se dire «jamais, au grand jamais» : «non,

justement, jamais je n'oserai, je ne devrais jamais,

je pourrais jamais, je ne saurais jamais m'en acquitter»

?