«Ô muse, conte-moi l'aventure de l'inventif :

celui qui pilla Troie, qui pendant des années erra,

voyant beaucoup de villes, découvrant beaucoup d'usages,

souffrant beaucoup d'angoisse dans son âme sur la mer

pour défendre sa vie et le retour de ses marins

sans en pouvoir sauver un seul...»

Faut-il présenter ce «très vieux poème» ? La superbe

traduction de Philippe Jaccottet fait revivre l'épopée

d'Homère qui vient «à son lecteur ou, mieux peut-être, à

son auditeur un peu comme viennent à la rencontre du

voyageur ces statues ou ces colonnes lumineuses dans l'air

cristallin de la Grèce...»