Au cours des premières décennies du XX^e siècle, les horizons littéraires

et artistiques s'élargissent bien au-delà des frontières géographiques

et culturelles de l'Europe. Les artistes et les écrivains en

quête de nouvelles formes d'expression vont donner naissance à

différents mouvements d'avant-garde conçus, entre autres, comme

de véritables laboratoires d'expérimentations langagières.

Le plurilinguisme comme source intarissable de création, mouvement

dialectique et caisse de résonance de la crise ontologique du

langage qui se réclame, dès 1913, du «polyglottisme», est l'une

des caractéristiques principales de ces avant-gardes.

Cet ouvrage rassemble des contributions qui approfondissent la

question du plurilinguisme des arts et des lettres, en débordant du

cadre de la babélisation. En effet, si dans la tour de Babel la

compréhension était ardue et complexe, dans l'espace du plurilinguisme

les « Tours de Babel changées en ponts » (pour reprendre

les mots d'Apollinaire, figure emblématique de cet ouvrage)

donneront lieu à une confusion féconde des langues et des

langages.