Poème pour Riquil-dá

fille d'Aïoka mère des eaux

mère de sel

mère de sable

Janaïana la nomment

les pêcheurs noirs

des mers

petite fille du vieil Oyá

père des tempêtes

seigneur du fleuve Niger

Poema para Riquil-dá

hija de Aioka madre de las aguas

madre de sal

madre de arena

Janaiana la llaman

los negros pescadores

de los mares

nieta del viejo Oyá

padre de las tempestades

señor del río Niger