Propose une réflexion sur les enjeux qui ont déterminé l'élaboration de la langue croate de siècle en siècle. Avec pour héritage une diglossie latino-slave, un corpus littéraire tridialectal, trois parlers dialectaux et un triple alphabet, le croate fait ici valoir le fonds hétérogène de sa richesse. Contient aussi un hommage à Dora Maar.