La découverte, à Milan, d'un manuscrit qui contient les notes très détaillées d'un des étudiants de Dorat sur l'Odyssée et l'Hymne à Aphrodite permet de mieux cerner les idées de l'humaniste sur Homère, et sur la mythologie grecque. Dans cette édition, Philip Ford ajoute un commentaire qui replace les exégèses allégoriques de Dorat dans la tradition antique et byzantine.