Cette publication issue des actes d'un colloque porte sur l'étrangeté produite par des langues en contact dans des oeuvres bi- ou plurilingues et s'appuie sur un corpus francophone, anglophone et lusophone.