Ce recueil repose sur une confrontation des systèmes phonologiques, linguistiques et métriques du français et de l'arabe, et, occasionnellement du berbère. L'auteur est un universitaire marocain et a réalisé une thèse sur le roman proustien.