Cette nouvelle édition marrie le français à 26 langues en accueillant l'arménien après s'être ouverte en 2000 au finnois, à l'hindi, à l'islandais, au slovaque, au tamoul et au thaï. Des équivalents récents enrichissent également les 20 langues des affaires déjà présentes dans les premières éditions. C'est ainsi que ce travail expérimental s'affine.

Au choc des cultures correspond le choc des mots, cœur de la mercatique terminologique pour une meilleure compréhension entre les partenaires.

Ce nouvel accordéon de poche vous ouvre les portes des entreprises de 26 civilisations, une brillante façon de respecter votre interlocuteur et de faire de bonnes affaires. L'APFA remercie chaleureusement les auteurs des propositions d'équivalents pour chaque langue, propositions qui marient avec bonheur, adaptation et création de termes : Ambassade de la République Socialiste du Viêt-Nam en France, Vahag'n Atabékian, Jean-Paul Batisse, Vélitchka Bauchat, Charles de Bel-Air, Hulda Bergthórsdóttir, Hafdis Bjarnadóttir, Ridha K. Bouzaffara, Bùi Viêt Cuong, Gilbert Campos, Hélène Chaudiere, Jean-Marc Chevrot, Sirivan Chulakorn, Willy Clusters, Maria del Carmen Cuellar, Moctar Ould Dahi, Tania Dimitrova, Maria E. Dipse, Mohammed El Haouzi, Abdellah El Yamani, Yves Gambier, Mario Gamboa, Bruno Genzburger, Mohamed Ould Hacen Ould Lebatt, Abdelouahad Hafaoui, Jean Haremza, Nour-Eddine Huri, Henri Jan, J. Obeth Jebakumar, Khatchik Khatchikian, Jeff Kintzelé, Roumiana Kovatcheva, Brynja Kristjansdóttir, Michèle Lautier, Liouben Lekov, Gérard Lemarquis, Gérard Leyzieux, Maria Teresa Rijo F. Lino, Ruth Lötmarker, Pierre Maliacas, Gina Mamavi, Nicole Maroger, Henri Mouttapa, Ahmed Naïm, Nguyên Duy-Tân, Gérard Perroud, Jean-Claude Pieterwas, Anne Rabany, G.F. Xavier Raj, Geneviève Requier-Brean, Mohammed Sabek, Marie-Micheline Schechter, Maurice Shukla, Jaão da Silva Seixas, Dominique Stoenesco, Ta Bá Hung, Ján Taraba, Yedhi Ould Tolba, Marco Van Sterkenburg, Martine Verjans, Gyöngyvér Völgyes, Marek Zajac.

Le président

Jean Marcel Lauginie