Autrefois le rivage

Une petite île au large de la Corée du Sud, autrefois fréquentée par les pêcheurs, aujourd'hui envahie par les touristes. C'est le décor qu'a choisi le jeune écrivain américain d'origine coréenne Paul Yoon pour situer son premier livre, qui se déploie sur plus d'un demi-siècle, de la guerre de Corée à nos jours.

À l'image de la nouvelle qui donne son titre au recueil et raconte l'amitié improbable entre une vieille dame, la veuve d'un soldat américain, et un jeune serveur coréen bouleversé par la mort accidentelle de son frère, l'écriture lumineuse et mélancolique de Paul Yoon sait exprimer secrets et silences. Ces instants où le chagrin ouvre à la réconciliation, lorsque les non-dits, aussi assourdissants que l'écho des armes, s'évanouissent enfin.

« La grande beauté de ce livre tient à sa retenue, dans la douceur comme dans la dureté : Paul Yoon possède déjà un vrai talent. »

The New York Times

« Les nouvelles de Paul Yoon explorent les thèmes de la famille, de l'amour perdu, du silence, de l'aliénation, et bien sûr des effets de l'occupation japonaise et de la guerre de Corée sur la communauté d'une petite île... Intimes et émouvants, ses récits saisissent toute la complexité de ces vies invisibles avec une force d'écriture étonnante. »

Publishers Weekly

« À couper le souffle. Il faut le lire pour le croire. »

The San Francisco Chronicle

« Une écriture d'une élégance quasi chirurgicale, belle même quand elle est déchirante. »

The Star Tribune