Dans les cercles de l'enfer

« Chaque matin, à la première lueur du jour, dans les quatre casernes cyclopéennes où les internés étaient enfermés et entassés par milliers, résonnait tout d'un coup le son métallique de la "tchanga". C'étaient des gongs formés de grosses douilles d'obus en bronze que l'on frappait à coups de barres de fer. Un fracas étourdissant se répandait le long de la vallée du fleuve Viosa, terrifiant les montagnes alentour et la forteresse de Tepelenë qui jetait son ombre lugubre sur le camp de concentration installé à côté d'elle par le régime communiste de Tirana ».

Artiste peintre, poète et écrivain, Lek Pervizi va subir, de 1945 à 1990 dans les camps de concentration et les prisons d'Albanie, quarante-cinq années de persécutions.

Dans les cercles de l'enfer est une oeuvre sobre d'un héros humble qui tient à s'exprimer en français comme un remerciement pour la langue du pays qui lui donna asile. Le récit est tragique comme la réalité l'a été.

Extrait de la préface de Stan Zambeaux