Vol. 27 2 Août 2008

L'impact des changements climatiques sur la santé humaine et animale est une question d'actualité qui fait l'objet de maints débats et spéculations, souvent accompagnés des pires prédictions. Préparé à la suite du dernier rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, ce numéro spécial de la Revue scientifique et technique de l'OIE est destiné à fournir une vue d'ensemble des dernières découvertes scientifiques relatives à l'impact du changement climatique sur les maladies animales et sur les stratégies de contrôle actuellement mises en oeuvre. Cette publication devrait donc aider le lecteur à mieux comprendre ce qui nous attend dans ce domaine.

Vol. 27 2 August 2008

The impact of climate change on human and animal health is a highly topical issue and extensive debates and speculations often predict the worst. Following the most recent report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, this special issue of the Scientific and Technical Review is being developed to provide an overview of the latest scientific knowledge on the impact of climate change on animal diseases and the control options currently available. This publication will, therefore, help increase the reader's understanding of what can be expected.

Vol. 27 2 agosto 2008

Las consecuencias del cambio climático en la salud humana y animal constituyen un tema de gran actualidad y, con frecuencia, en los extensos debates y numerosas conjeturas sobre el tema se vaticina lo peor. Este número especial de la Revista cientifica y técnica se preparó tras la publicació del último informe del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático con objeto de presentar una sinopsis de los conocimientos científicos más recientes relativos a la influencia del cambio climático en las enfermedades animales y las estrategias de control existentes. Por consiguiente, esta publicación contribuirá a profundizar la comprensión de los lectores sobre lo que el futuro podría deparar.