Le créole des Caraïbes comprend des éléments français et africains. Ces derniers posent des problèmes théoriques et pratiques liés notamment à l'absence de documents d'époque (XVIIe et XVIIIe siècles). Proposition d'une étymologie africaine pour 765 mots créoles d'Haïti, de la Guadeloupe, de la Guyane et de la Martinique.