Ecrivain, orientaliste, humaniste militant, Etiemble n'a cessé de ferrailler contre les dogmes, le racisme, le chauvinisme et les idéologies en béton. Outre deux textes inédits d'Etiemble, on trouve dans ce recueil des traductions du japonais et du chinois, ainsi que des contributions de Simon Leys, Jacques Dars, Paul Jacob...