En anglais de nombreux verbes voient leur sens modifié selon la "postposition" qui les suit alors qu'en français ils doivent être accompagnés d'un complément ou d'un adverbe.

Creep out • Sortir furtivement

Stromp out • Sortir bruyamment

Storn out • Sortir avec fracas

Stride out • Sortir à grand pas

Wriggle out • Sortir en se tortillant

Waltz out • Sortir d'un pas léger

Tear out • Sortir en courant

Walk out • Sortir en marchant

Throng out • Sortir en masse

Stalk out • Sortir d'un air indigné

Roll off • Enlever en faisant rouler

Pull off • Enlever en tirant

Rub off • Enlever en frottant

Lift off • Enlever en soulevant

Stamp off • Enlever en tapant du pied

Wash off • Enlever en lavant

Kick off • Enlever du pied

Dab off • Enlever en tamponnant

Hammer out • Enlever avec un marteau

Soak out • Enlever au lavage

Parfois, d'autres verbes anglais changent totalement de signification selon la préposition qui les accompagne.

Die • Mourir

Die back • Se flétrir

Die down • Se calmer

Die out • Disparaîre

Die away • S'affaiblir / Diminuer

Cry • Pleurer

Cry off • Changer d'avis

Cry out • Crier

Cry out against • Protester contre

Cry out for • Réclamer

Come off • Se produire / Arriver

Come appart • Tomber en morceaux

Come back • Revenir

Come over • Venir

Come up • Monter

Carry on with* • Avoir une liaison avec

Carry on • Continuer

Carry in • Porter à l'intérieur

Carry forward • Reporter

Carry away • Emporter / Emballer

Fort de ces exemples très simples, il est facile de comprendre que la complexité des verbes de la langue anglaise appelle une analyse particulière.

Ce livre de plus de 5 000 significations de verbes a été conçu comme un outil de travail qui permet une révision rapide ou un apprentissage régulier.