Le silence des chemins

Traduits de l'arabe par Aline Akram, les poèmes du recueil de Zohour Al Mandil expriment la liberté et la part rebelle de la poète, celles d'une femme dans l'Arabie saoudite, d'aujourd'hui.

Elle refuse l'enfermement et le déni, et propose au lecteur sa version d'une existence jalonnée par le manque et l'absence de l'être aimé, qui n'est peut-être que cette liberté tant rêvée ?

Avec un lyrisme revendiqué, elle évoque les affres de la passion qui consume, brossant des tableaux sur le thème du silence qu'impose l'absence, avec son lot d'illusions, d'espérances et de douleur.

En quête d'absolu, elle emporte le lecteur par cette force tellurique d'un sentiment merveilleux et douloureux à la fois ; c'est une invitation au voyage, dans son univers de murmures, sur le chemin des silences.