- Il existe un autre navire, un autre Dité en quelque sorte mais auquel, à la fois par précaution et par respect pour le véritable Dité , nous donnons chaque année un nom différent. Cette année le nom retenu est celui de Mars . Il s'agit d'un ancien cargo, réaménagé, qui, à même date, attend à l'embouchure d'une certaine rivière. Son activité est relativement récente, c'est, si vous voulez, un ajout moderne. En tout cas nous l'avons jugé nécessaire. À cette fin nous employons des chasseurs de fous ou, si vous préférez, des rabatteurs. Ces hommes sont chargés de parcourir le haut-pays, d'y repérer les éventuels déments, de les conduire jusqu'au navire. Mais encore une fois, leur nombre est infime. Il est même arrivé, certaines années, que nos rabatteurs ne repèrent et n'embarquent qu'un unique individu déviant.

- Que signifie Dité  ?

- Pour celui qui n'a pas lu Dante : rien.

- Et pour celui qui l'a lu ?

- Pour celui qui l'a lu, Dité est le nom de la capitale de l'Enfer.