Les liens que nous tissons année après année avec tous les acteurs du livre pour la jeunesse à l'international, créateurs, éditeurs, spécialistes, bibliothécaires, enseignants, enrichissent notre réflexion sur la construction d'une culture professionnelle européenne commune.

Ce volume est le fruit de différentes actions menées par la BnF / Centre national de la littérature pour la jeunesse - La Joie par les livres, comme les « Rencontres européennes de la littérature pour la jeunesse », manifestation biennale autour du livre européen dont la deuxième édition s'est tenue en décembre 2010, mais aussi les journées d'études sur les littératures étrangères, et particulièrement celle qui a eu lieu en mars 2011, en partenariat avec l'Institut Suédois, autour des pays nordiques.

Ce numéro Hors-Série de La Revue des livres pour enfants, présente en première partie des notices critiques d'ouvrages venant de 10 pays à découvrir en version originale, mettant en avant le meilleur de leur production et permettant de construire des repères sur les éditeurs, les auteurs, les illustrateurs, les tendances.

Le dossier propose un voyage, des pays des précurseurs à ceux des créateurs, qu'ils soient auteurs, illustrateurs, éditeurs, puis auprès des bibliothèques en danger en Angleterre et enfin à la découverte des livres et de la lecture en Estonie.