«Lui qui n'avait jusqu'ici été qu'une

ombre morte, il avait été vivant, la lettre

nous le disait, il l'était peut-être encore.

Cette certitude transfigurait la maison de

banlieue. Le salon était envahi par une

présence qui occupait les lieux : derrière

nos fauteuils, à côté de nos corps et nos

visages, près du visage douloureux de

Pesia, des mains inquiètes de maman, près

de nos pieds, ceux de Judith et les miens,

bien calés sur le sol, Ovadia avait bondi

hors de sa relégation, il avait parcouru

les lieux et les années, il avait traversé

les frontières - mi-fantôme, mi-homme -,

il avait bouleversé les successions normales

du temps et de la mémoire, pour

nous apparaître (et cette apparition, c'était

un tourbillon, du sang neuf) en instance

de rapatriement.»