A la nuit tombée, dans sa cabane où il attend le retour de Shabontama et Hachi, Masaki remarque qu'une odeur puissante parvient jusqu'à lui, comme un mélange d'épices, de foin, de thym et de tabac.