Non spécialisés dans la traduction, les traducteurs, l'une germanophone, l'autre francophone, proposent une nouvelle version des sonnets de Rilke en respectant au plus près le sens et la forme du texte original. Une brève présentation du mythe d'Orphée, de l'orphisme et des sonnets de Rilke précède les poèmes.